Brunet to osoba o włosach czarnych lub bardzo ciemnobrunatnych. Szatyn ma natomiast włosy brązowe – od jasnych po ciemne, ale wyraźnie jaśniejsze od czerni. To podstawowe rozróżnienie stosowane w polskiej tradycji językowej.
Brunet a szatyn – jaka jest różnica?
Określenie „brunet” odnosi się do mężczyzny o włosach czarnych albo tak ciemnobrązowych, że w większości sytuacji wyglądają jak czarne. Żeńska forma tego słowa to „brunetka”.
„Szatyn” oznacza mężczyznę o włosach brązowych. Mogą one mieć jasny, średni lub ciemny odcień, na przykład karmelowy, orzechowy, kasztanowy albo czekoladowy. Kobietę o takim kolorze włosów nazywamy szatynką. Granica między bardzo ciemnym brązem a czernią nie zawsze jest wyraźna, zwłaszcza w sztucznym świetle.
Brunet i szatyn – porównanie
| Cecha | Brunet | Szatyn |
|---|---|---|
| Kolor włosów | Czarny lub czarnobrunatny | Brązowy, od jasnego do ciemnego |
| Główne tony i refleksy | Zwykle mniej widoczne, choć mogą być chłodne lub cieplejsze | Często widoczne złote, rude, kasztanowe lub popielate refleksy |
| Pochodzenie nazwy | Termin związany z określeniem ciemnego koloru włosów | Od francuskiego châtaigne, czyli „kasztan” |
Skąd biorą się pomyłki?
Źródłem nieporozumień jest między innymi wpływ języka angielskiego. Angielskie brunette oznacza zwykle kobietę o brązowych lub ciemnobrązowych włosach. W wielu anglojęzycznych tekstach słowo to obejmuje więc osoby, które po polsku nazwalibyśmy szatynkami.
Znaczenie wyrazu „brunet” zmieniało się także w historii języka. Dawniej termin ten mógł odnosić się do osób o włosach brązowych, co częściowo tłumaczy obecne wątpliwości. Współczesna polszczyzna rozdziela jednak te pojęcia. Najważniejszy podział wygląda następująco:
- Brunet ma włosy czarne lub bardzo ciemnobrązowe.
- Szatyn ma włosy brązowe, od jasnych po ciemne.
- Brązowe refleksy widoczne w słońcu nie zmieniają automatycznie bruneta w szatyna.
- Określenie brunette w języku angielskim często odpowiada polskiemu „szatynka”, a nie „brunetka”.
Najprościej zapamiętać: brunet to czerń, a szatyn to brąz.
